Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 20 juin 2007

Le double que

Le double que ou le double de; soit et la virgule.

  • Les dépenses publiques de santé au Québec augmentent de 5,8% par année soit près du double que toutes les autres dépenses (3,1%). (Michel Vastel, dans Le Journal de Québec.)

On dit ou on écrit deux fois plus que, mais le double de :

Dix est le double de cinq. (Petit Robert.)
Payer le double d'un prix. (Trésor de la langue française informatisé.)
Il gagne deux fois plus que vous.
Il gagne le double de votre salaire.
Son budget est deux fois plus élevé que celui de ses prédécesseurs.
Son budget atteint le double de celui de ses prédécesseurs.

Employé au sens de «c'est-à-dire», soit doit être précédé de la virgule :

Des signes qui tombent sous le sens, soit bruit, son, image. (Paulhan, dans le Petit Robert.)

Monsieur Vastel aurait pu écrire :

... augmentent de 5,8% par année, soit presque / soit près de deux fois plus vite que toutes les autres dépenses (3,1%).

Line Gingras
Québec

«Le déni de Philippe Couillard» : http://www.canoe.com/infos/chroniques/michelvastel/archives/2007/06/20070616-072602.html

Posté par Choubine à 06:06 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire