Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 13 juin 2007

Il est résolu que

Résoudre que; décider que; mode de la proposition subordonnée; grammaire française; syntaxe du français.

Une lectrice me demande quel mode utiliser après il est résolu que... : indicatif ou subjonctif?

J'ai consulté une douzaine d'ouvrages, mais trois seulement fournissent un élément de réponse, au premier abord.

D'après le Hanse-Blampain (2000), résoudre que, synonyme de décider que, doit être suivi de l'indicatif ou du conditionnel (futur du passé) :

Il a été résolu qu'on le prierait de s'expliquer. (Hanse-Blampain.)

Les Anglais résolurent qu'ils perdraient Jeanne d'Arc. (Lexis.)

La noce fut décidée; et on résolut qu'on la ferait d'importance. (Maupassant, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Le Trésor donne cependant un exemple d'emploi du subjonctif :

Tavernier et Foulon ont résolu que Picquart comparaisse, le 12 décembre prochain, devant le conseil de guerre. (Clemenceau.)

Il m'a paru souhaitable d'approfondir le sujet; j'ai donc cherché à savoir si le subjonctif était permis après le verbe décider.

Disons tout de suite que la question ne fait pas l'unanimité. Le Petit Robert (2007), le Multidictionnaire (2003), le Hanse-Blampain et le Girodet (1981) ne reçoivent que l'indicatif ou le conditionnel :

Elle a décidé qu'elle sera ou serait présente. (Multidictionnaire.)

Le Thomas (1971), le Lexis (1977) et le Trésor admettent aussi le subjonctif, moins fréquent :

Il avait décidé que la chambre fût peinte en bleu. (Grand Larousse encyclopédique, dans le Thomas.)

Dans ce cas, selon le Thomas et le Trésor, le verbe exprime une volonté dont l'accomplissement est incertain.

Conclusion? Le tour il est résolu que, s'il marque la décision d'une assemblée délibérante visant la mise en œuvre d'un projet ou l'exécution de certaines démarches, entraîne l'emploi de l'indicatif :

Il est résolu que l'Association exercera des pressions sur le gouvernement pour qu'une prestation supplémentaire soit accordée...

S'il traduit seulement un vœu de l'assemblée, le subjonctif me semblerait indiqué :

Il est résolu qu'une prestation supplémentaire soit accordée...

Line Gingras
Québec

Posté par Choubine à 06:37 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire