Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 29 août 2006

Prendre action

Prendre action; anglicisme; calque; usage.

  • J'interpelle les jeunes vieux et les vieux jeunes : prenons notre place, elle nous revient de droit. Et surtout, prenons action. (Chentale de Montigny.)

Le Colpron et le Multidictionnaire signalent que prendre action est le calque de to take action. Je trouve dans ces ouvrages et dans le Meertens divers équivalents possibles, à utiliser d'après le contexte : agir, réagir, intervenir, passer à l'action, passer aux actes, prendre une initiative, prendre des mesures, faire quelque chose (pour résoudre un problème, par exemple).

Line Gingras

«Lettres : Saluer les bons coups, en inspirer d'autres» : http://www.ledevoir.com/2006/08/22/116388.html

Posté par Choubine à 04:39 - Langue et traduction - Commentaires [6] - Permalien [#]

Commentaires

    Prendre action ... j'avais jamais entendu cette expression, mais je la trouve assez marrante

    Posté par Xavier, mardi 29 août 2006 à 05:51
  • Je ne connaissais pas non plus. On ne dit pas aussi "prendre acte" ?

    Posté par Pralinette, mardi 29 août 2006 à 07:17
  • C'était la première fois aussi que je voyais cette expression. Malheureusement, une recherche Google ("prendre action") semble montrer qu'elle est assez courante...

    La locution verbale "prendre acte" est admise, mais n'a pas le même sens. Je lis dans le "Petit Robert", à l'article "acte", que prendre acte d'une chose, c'est "la faire constater légalement" ou, par extension, "en prendre bonne note (en vue d'une utilisation ultérieure)". Exemple : "J'ai pris acte de votre promesse."

    Posté par Choubine, mardi 29 août 2006 à 13:14
  • Dont acte

    Bonjour,

    Prendre action je ne connaissais pas non plus, dans le sens de la phrase j'utiliserai (et surtout agissons).
    Dans le langage courant, après quelques décisions nécessitant des actions, on peut préciser "dont acte", mais je ne pense pas qu'il y ait moindre rapport.
    mais au fait choubine, il n'y a pas de vacances?
    :) Une bonne journée,

    Posté par Alerion, jeudi 31 août 2006 à 03:31
  • Des vacances? On verra. Mais vacances ou pas, je pense continuer mon carnet...

    Posté par Choubine, jeudi 31 août 2006 à 03:50
  • Une excellente chose pour nous et notre plaisir :)

    Posté par Alerion, jeudi 31 août 2006 à 04:17

Poster un commentaire