Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 18 août 2006

Pouffées de cigarette

Pouffées de cigarette; bouffées de cigarette; paronymes; usage.

  • «Les gens sont complètement malades. On va finir par empêcher les gens de boire parce qu'il y a un risque qu'ils tuent sur la route, lance Hélène Pedneault entre deux pouffées de cigarette...» (Isabelle Porter.)

J'ai trouvé le substantif pouffée dans le Trésor de la langue française informatisé :

Toutes, jeunes, mûres, vieilles (...) troussent à leur tour leurs cottes et sautent, et continuent jusqu'à l'essoufflement, parmi les pouffées de rire. (Pesquidoux.)

On a voulu parler de bouffées de cigarette.

Line Gingras

«La cigarette, ultime tabou artistique?» : http://www.ledevoir.com/2006/08/17/116094.html

Posté par Choubine à 04:52 - Langue et traduction - Commentaires [7] - Permalien [#]

Commentaires

    :-)))

    Posté par Pralinette, vendredi 18 août 2006 à 11:59
  • explosée de rire!

    alors là, les pouffées de cigarette!
    j'ai bien ri...
    et puis j'ai trouvé cela presque joli.
    on pouffe de rire, pourquoi pas de fumée, dailleurs, hein? (rire)
    grammaticalement rieuse,
    feuilllle.
    sourire à toi Choubine

    Posté par feuilllle, dimanche 20 août 2006 à 03:52
  • Moi aussi, j'ai trouvé cela mignon! Et l'exemple de Pesquidoux...

    Qui a dit que la grammaire, et les questions de langue en général, c'était pour les vieux grincheux, hein? Qui?

    Posté par Choubine, dimanche 20 août 2006 à 04:03
  • to puff?

    Je crois plutôt qu'on a voulu parler d'une « puff », qui, elle, provient de « to puff ». Alors, peut-être pas si mignon que cela peut en avoir l’air...

    Posté par david, dimanche 20 août 2006 à 12:36
  • Ah, l'influence de l'anglais - associée à la confusion paronymique -, c'est bien possible. Mais bof, il m'a toujours semblé que les fumeurs faisaient pouf-pouf...

    Posté par Choubine, dimanche 20 août 2006 à 13:04
  • rire

    personne!!!
    :)

    Posté par feuilllle, dimanche 20 août 2006 à 14:57
  • puff

    bon après m'etre fait traduire le terme...en effet peut etre aussi

    Posté par feuilllle, dimanche 20 août 2006 à 14:59

Poster un commentaire