Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 5 juillet 2006

Être incline à voter

Incliner à; être enclin à; usage.

  • Avec Boucherville qui semblait être incline à voter avec Longueuil, les dissidents n'avaient d'autre choix que de se ranger ou de provoquer une absence de quorum. (Bernard Descôteaux.)

On incline à quelque chose, ou à faire quelque chose, mais on est enclin à... :

J'incline à penser qu'il a raison. (Petit Robert.)

Selon une autre tradition, il inclinait au métier de brigand. (Camus, dans le Lexis.)

Plus enclin à regarder qu'à juger. (Martin du Gard, dans le Petit Robert.)

Des bourgeois qui tiraient leurs femmes et leurs filles loin des soldats un peu trop enclins à la plaisanterie. (Aragon, dans le Lexis.)

Je note par ailleurs, dans le Petit Robert, que enclin à signifie «porté, par un penchant naturel et permanent, à».

* * * * *

Contents-contents

  • Sur les bons de commande, qui seront surtout envoyés à des compagnies américaines, figurent des camions, des avions, des hélicoptères, des navires, des équipements d'appoint... De quoi rendre heureux toute la machine militaire. (Alec Castonguay.)

Oui, je le sais bien, que les militaires seront contents-contents de leurs nouveaux joujoux. Mais dans la phrase à l'étude, c'est la machine militaire, en principe, qui est heureuse.

Line Gingras

«Les maires grévistes» : http://www.ledevoir.com/2006/07/05/112951.html
«Des achats en rafale» : http://www.ledevoir.com/2006/07/01/112808.html

Posté par Choubine à 02:49 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire