Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 13 mai 2006

Coordination et déterminants

Déterminants et coordination; articles et coordination; grammaire française; syntaxe du français.

  • C'est d'ailleurs sur ce front que la bataille entre __ membres du Congrès et l'administration Bush s'annonce la plus vive. (Serge Truffaut.)

Grevisse, à la page 921 de la douzième édition du Bon usage, nous dit que «la langue littéraire construit [...] les noms sans déterminants dans des coordinations à deux termes» :

Dans la lutte des générations, enfants et vieillards font souvent cause commune. (Sartre.)

On vendit donc maison et champs. (Cl. Simon.)

On donne ainsi plus de vivacité à l'expression, bien qu'il soit tout à fait correct d'écrire :

... les enfants et les vieillards font souvent cause commune.

On vendit donc la maison et les champs.

J'ajouterai cependant que l'on n'écrirait pas :

On vendit donc __ maison et les champs.

Si le deuxième nom est précédé d'un déterminant, le premier doit l'être aussi :

C'est d'ailleurs sur ce front que la bataille entre les [ou certains/plusieurs, selon le sens] membres du Congrès et l'administration Bush s'annonce la plus vive.

Line Gingras

«La fronde des élus» : http://www.ledevoir.com/2006/05/09/108690.html

Posté par Choubine à 00:06 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire