Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 16 janvier 2006

Jusqu'à tout récemment

Jusqu'à tout récemment; jusque tout récemment.

  • L'hôpital Maisonneuve-Rosemont, à Montréal, a autorisé cette pratique jusqu'à tout récemment. (PC.)

Faut-il écrire jusqu'à tout récemment ou jusque tout récemment?

Je ne trouve pas de réponse dans le Petit Robert; le Multidictionnaire, le Chouinard et le Dagenais ne disent rien là-dessus. Dans le Hanse-Blampain, toutefois, je lis que la préposition jusque peut s'employer avec un adverbe d'intensité "déterminant un adverbe de temps ou de lieu". Suivent plusieurs exemples, dont celui qui nous intéresse :

Jusque tout récemment.

Les auteurs ajoutent : "On notera que dans ce cas on n'emploie pas jusqu'à."

Line Gingras

"Des patients de l'extérieur opérés dans les hôpitaux québécois" : http://www.cyberpresse.ca/article/20060115/CPACTUALITES/60115062/1019/CPACTUALITES

Posté par Choubine à 00:15 - Langue et traduction - Commentaires [3] - Permalien [#]