Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 15 janvier 2006

Vital à, vital pour?

Vital à; vital pour; vital à/pour; choix de la préposition.

  • On l'aura compris, les sanctions commerciales ne feront guère de dommages à un pays dont l'économie est centrée sur une ressource vitale aux économies des autres. (Serge Truffaut.)

On peut très bien dire, à mon avis, qu'une ressource est essentielle ou nécessaire à l'économie d'un pays; mais vitale...?

Je n'ai trouvé que deux exemples qui me paraissent utiles (quoique vital y ait sans doute un sens atténué), dans les onze ouvrages que j'ai consultés; dans les deux cas, le complément est introduit par la préposition pour :

Les transports sont une question vitale pour les citadins. (Lexis.)
Ces données sont vitales pour nous. (Multidictionnaire.)

Line Gingras

"L'Iran et la sanction" : http://www.ledevoir.com/2006/01/14/99667.html

Posté par Choubine à 01:04 - Langue et traduction - Commentaires [5] - Permalien [#]

Commentaires

    Arrivé ici par Mediatic. Très bien pour se préparer à la dictée de Pivot... et pour tous les journalistes !

    Posté par Richard, dimanche 15 janvier 2006 à 04:24
  • pour moi c'est vital pour, sans hésitation.

    Posté par phil, dimanche 15 janvier 2006 à 09:51
  • Bonjour, Richard, et merci pour l'encouragement!

    phil..., ouf!

    Posté par Choubine, dimanche 15 janvier 2006 à 11:11
  • Voyons... Le problème n'est pas la préposition complément de vitale, mais celle de question + adjectif. Une question essentielle à... une question facultative à... une question sans intérêt à... Non. Cela ne marche pas. On pose bien une question *à* quelqu'un (la question est posée à l'autre, mais une question se pose *pour* quelqu'un (l'autre se pose lui-même la question), et donc la question est X pour Y.

    Posté par Dominique, dimanche 15 janvier 2006 à 17:34
  • Eh! oui, Dominique, les exemples que j'ai trouvés sont assez différents de la phrase à l'étude...

    Posté par Choubine, dimanche 15 janvier 2006 à 18:00

Poster un commentaire